POSTAL  REPLY  COUPONS
RESTRICTED  UNIONS  REPLY  COUPONS

" U . P . A . E . "
REPLY COUPONS

( SPANISH AMERICAN POSTAL UNION )

Sorry, English translation will be completed ASAP.

Coupons used between countries members of the Spanish-American postal union (UPAE), named : "Cupón-respuesta americoespañol".

Such coupons have been sold in : Brasil, Colombie, Costa-Rica, Cuba, Équateur, Guatemala, Haïti, Honduras, Mexique, Panama, Paraguay, Salvador, Spain (including Spanish offices in Andorra and Tangier) and Venezuela.

First issue 01/10/1937.
Suppressed on the 29/02/1956.

Pour une histoire complète des origines et des débuts de l'Union postale américano-espagnole, on peut se reporter aux études publiées dans le mensuel (à l'époque) "l'Union Postale", édité - comme son nom l'indique - par le Bureau international de l'Union postale universelle (Berne, Suisse) : pp. 319 à 325 du n° 11/38 (novembre 1938) et pp. 388 à 396 du n° 12/38.

Pour schématiser, cette union UPAE rassemble l'Espagne et la quasi totalité des États d'Amérique (y compris les États-Unis), à l'exception des colonies ou dépendances d'États européens. Le Portugal s'y est joint en1990 et l'union s'appelle désormais UPAEP.

C'est le 4^e congrès de l'UPAE, tenu à Panama en 1936 qui décida de la création de ces coupons. Les Actes de ce Congrès ayant été mis en vigueur le 1^er octobre 1937 cette date est logiquement acceptée comme ayant été celle de l'ouverture du service. Le prix de vente des coupons est fixé à 20 centimes de franc-or (ou de son équivalent en monnaie locale). L'échange doit s'effectuer contre un affranchissement à 15 centimes (ou équivalent). L'échange doit être effectué par tous les pays membres de l'Union (et donc y compris les États-Unis, par exemple), mais la vente est facultative.

Le 5^e congrès, tenu à Buenos-Aires en 1946 (mise en application le 1^er janvier 1947), abaisse le prix de vente en précisant que "le prix de vente (...) sera déterminé par les Administrations concernées (...) mais ne pourra être inférieur à l'équivalent de 15 céntimos de franc-or (...)". La valeur d'échange est également moins contraignante et devient "l'affranchissement d'une lettre ordinaire de port simple (...)".

Le 7^e congrès, tenu à Bogota en 1955, n'ayant pas renouvelé le budget de fonctionnement du service, les coupons-réponse de l'UPAE furent supprimés de fait le 29 février 1956, veille de la date de mise en application des actes. L'échange cessa quelques mois plus tard (le 30 juin 1956 aux États-Unis).
Cependant, un certain nombre des pays qui participèrent, à une époque, à ce service avait déjà cessé - bien avant la mise en application des actes de Bogota - d'émettre de tels coupons.

L'aspect général des coupons varie très peu en fonction des types : mêmes dimensions (127x78 mm), même présentation, mêmes coloris. Le nom de l'imprimeur figure en bas à droite du recto.

Nota : au verso, il y a

- 11 lignes (3 + 4 + 4, les trois paragraphes sont centrés) sur le type Ae 1,

- 13 lignes (4 + 4 + 5, le premier paragraphe est centré, les deux autres justifiés) sur le type Ae 2 et

- 14 lignes (4 + 5 + 5, les trois paragraphes sont justifiés avec retrait de la première ligne) sur le type Ae 3.

Type Ae 2
REPÚBLICA DE PANAMA      6 CENTÉSIMOS

Type Ae 3

COSTA RICA      30 CÉNTIMOS   15/01/1953

Remarque : la lecture des textes (supposés être) en français et en anglais du verso n'est pas inintéressante !

Dates d'émission :

- 1937 pour le type Ae 1, qui reflète la réglementation d'origine,

- 1947 pour le type Ae 2, avec des textes conformes aux décisions du congrès de Buenos-Aires,

- 1952 (?) pour le type Ae 3, suite au changement d'imprimeur.