.-- COUPONS-RÉPONSE -- POSTAL REPLY COUPONS -- ANTWORTSCHEINE -- CUPONES-RESPUESTA -- BUONI-RISPOSTA -- COUPONS-RÉPONSE -- CUPÃOS-RESPOSTA - ANTWOORDCOUPONS -- SVARSKUPONGER -- ANTWORTSCHEINE -- POSTAL REPLY COUPONS -- COUPONS-RÉPONSE --

.POSTAL  REPLY  COUPONS
( or how to prepay a postal answer )
.

If you want to find more, a "door" is available at bottom of page
.

LES  COUPONS - RÉPONSE
( ou comment prépayer une réponse par la poste )
.

Pour en savoir plus, un lien est disponible en bas de page
.

.DIE  ANTWORTSCHEINE
( oder: wie man eine Antwort per Post im voraus bezahlen kann )
.

Wenn Sie mehr darüber wissen wollen, steht ihnen ein Link unten auf dieser Seite zur Verfügung
 

   Si vous voulez écrire à quelqu'un qui habite dans le même pays que vous, il est facile de lui joindre "un timbre pour la réponse"; par contre, que faire lorsque ce correspondant habite dans un pays étranger ?
La solution, depuis octobre 1907, est d'acheter un "coupon-réponse" dans votre bureau de poste, coupon qui sera échangé par un bureau de poste d'un autre pays contre un timbre-poste qui permettra à votre correspondant d'affranchir sa lettre de réponse (à l'origine par voie de surface, maintenant par voie aérienne).

   When you're writing to somebody living in your own country, it is easy to send him a stamp for the answer. The problem is more difficult when you're not living in the same country.
The solution, since October 1907, is to buy at your post office a "reply coupon", which will be exchanged in the other country's post office against a stamp covering the postal rate (surface single letter, and now air mail letter) to answer you.

   Wenn sie jemandem schreiben möchten, der im selben Land wohnt wie Sie selbst, können Sie problemlos eine Briefmarke für das Rückporto beifügen. Was aber tun, wenn es sich um einen ausländischen Briefpartner handelt?
Seit Oktober 1907 gibt es eine Lösung: Sie kaufen auf ihrer Poststelle einen Antwortschein. Dieser wird von der Post anderer Länder gegen für das Rückporto gültige und ausreichende Briefmarken eingetauscht (ursprünglich für Beförderung auf dem Land- und Seeweg, heute Luftpost).

================================================

   Il existe deux grandes familles de coupons-réponse : les coupons-réponse internationaux (CRI) qui suivent les règles édictées par l'Union postale universelle (UPU) et peuvent être utilisés dans le monde entier (ou presque), et les coupons-réponse de zones ou Unions postales restreintes (France et ses ex-colonies, Grande-Bretagne et ses ex-colonies, Union postale arabe, etc.) qui ne sont (ou n'étaient) utilisables que dans les pays de ces zones ou Unions.

   There are two main postal reply coupon families : International reply coupons (IRC) which follow rules edited by the Universal Postal Union (UPU) and may be used almost in the whole world, and reply coupons from restricted postal unions (France and its former colonies, United Kingdom and Commonwealth, Arab postal union, and so on).

   Es gibt zwei Arten von Antwortscheinen: die ,,internationalen Antwortscheine“ (IAS) die gemäß den Bestimmungen des Weltpostvereins ausgegeben werden und in (fast) allen Ländern gelten, und die Antwortscheine für eingeschränkte Zonen (z. B. Frankreich oder Großbritannien und die jeweiligen "Exkolonien" etc., Arabischer Postverein usw.). Diese Scheine werden nur innerhalb des jeweils definierten Gültigkeitsbereiches angenommen.
 

================================================

If you want to find more	Pour en savoir plus	Wenn Sie mehr darüber wissen möchten
English index door	Site en français	Deutsche Seite
( Please click on flag )	( Cliquer sur le drapeau )	( Bitte Flagge anklicken )
in English	en français	auf deutsch

---  Bientôt disponible  -  Available soon  -  Bald verfügbar  ---

Édité par l'Académie de philatélie, en format A4 :

"Catalogue mondial des coupons-réponse" (tome 1 : généralités et types, pays de A à H - 660 pages)

"Catalogue mondial des coupons-réponse" (Band 1 : Allgemeines und Typen, Länder von A bis H - 660 Seiten)

 "Catalogue mondial des coupons-réponse" (Vol. 1 : Generalities and Types, Countries from A to H - 660 pages)

===========================================

- Le tome 2 (Pays de I à Z, Annexes) sera disponible début 2011 (650 pages) -

- Band 2 (Länder von I bis Z, Anhang) erscheint 2011 (650 Seiten) -

- Vol. 2 (Countries from I to Z, Appendix) will be available beginning 2011 (650 pages) -